# Translation of Plugins - Advanced Automatic Updates - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Advanced Automatic Updates - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-09-13 14:19:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Advanced Automatic Updates - Stable (latest release)\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://pento.net/"
msgstr "http://pento.net/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "pento"
msgstr "pento"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Adds extra options to WordPress' built-in Automatic Updates feature."
msgstr "WordPress 本体組み込みの自動更新機能にオプションを追加します。"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://pento.net/projects/automatic-updater-for-wordpress/"
msgstr "http://pento.net/projects/automatic-updater-for-wordpress/"

#: automatic-updater.php:427
msgid "Debug Information:"
msgstr "デバッグ情報"

#: automatic-updater.php:423
msgid "Thanks for using the Automatic Updater plugin!"
msgstr "Advanced Automatic Updates プラグインをご利用いただき、ありがとうございます。"

#: automatic-updater.php:419
msgid "It looks like something went wrong during the update. Note that, if Automatic Updater continues to encounter problems, it will stop trying to do this update, and will not try again until after you manually update."
msgstr "更新中に何かがうまく行かなかったようです。もし Advanced Automatic Updates がこの問題に遭遇し続ければ、自動更新の実行は停止され、手動で更新されるまで再開されません。"

#: automatic-updater.php:411
msgid "Automatic Updater just ran on your site, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, with the following result:"
msgstr "自動更新機能が  <a href=\"%1$s\">%1$s</a> で実行されました。実行結果:"

#: automatic-updater.php:409
msgid "Howdy!"
msgstr "こんにちは ！"

#: automatic-updater.php:403
msgid "WordPress Update: %s"
msgstr "WordPress 更新: %s"

#: automatic-updater.php:378
msgid "We upgraded the following theme:"
msgid_plural "We upgraded the following themes:"
msgstr[0] "次のテーマを更新しました:"

#: automatic-updater.php:337
msgid "We upgraded the following plugin:"
msgid_plural "We upgraded the following plugins:"
msgstr[0] "次のプラグインを更新しました: "

#: automatic-updater.php:293
msgid "We're sorry it didn't work out. Please try upgrading manually, instead."
msgstr "自動更新機能が失敗しました。代わりに手動でアップグレードしてみてください。"

#: automatic-updater.php:291
msgid "While upgrading WordPress Core from SVN, we ran into the following error:"
msgstr "WordPress 本体の SVN からのアップグレード中に次のエラーが発生しました:"

#: automatic-updater.php:285
msgid "We successfully upgraded WordPress Core from SVN!"
msgstr "WordPress 本体の SVN からのアップグレードに成功しました !"

#: automatic-updater.php:275
msgid "WordPress Core:"
msgstr "WordPress コア:"

#: automatic-updater.php:144 automatic-updater.php:160
msgid "Automatic Updater requires WordPress 3.7 or higher! Please upgrade WordPress manually, then reactivate Automatic Updater."
msgstr "アドバンスド自動更新は WordPress 3.7 以上で動作します ! WordPress を手動でアップグレードしてから、アドバンスド自動更新プラグインを再度有効化してください。"

#: admin.php:318
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: admin.php:249
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: admin.php:237
msgid "Never"
msgstr "含めない"

#: admin.php:236
msgid "Only when upgrading development versions <strong>(Recommended Minimum)</strong>"
msgstr "開発版のアップグレード時のみ <strong>(最小限推奨)</strong>"

#: admin.php:235
msgid "Always"
msgstr "常に含める"

#: admin.php:231
msgid "When would you like to receive debug information with your notification email?"
msgstr "通知メールにデバッグ情報の表示を含めますか ?"

#: admin.php:229
msgid "Debug Information"
msgstr "デバッグ情報"

#: admin.php:215
msgid "Send email on <tt>svn up</tt> success? Disabling this will cause notification emails to only be sent if the <tt>svn up</tt> fails."
msgstr "<tt>svn up</tt> 成功時にメールを送信しますか ? この設定を無効にすると <tt>svn up</tt> に失敗した時だけメールで通知します。"

#: admin.php:214
msgid "SVN Options"
msgstr "SVN オプション"

#: admin.php:207
msgid "The items marked in red don't have their .svn directory writable, so <tt>svn up</tt> will probably fail when the web server runs it. You need to give the user <tt>%s</tt> write permissions to your entire WordPress install, including .svn directories."
msgstr "赤でマークされたこれらの項目は .svn ディレクトリが書き込み可能になっていません。そのため、<tt>svn up</tt> をサーバーが実行してもおそらく失敗します。ユーザー <tt>%s</tt> に .svn ディレクトリを含む WordPress 全体への書き込み権限を付与する必要があります。"

#: admin.php:188
msgid "Running themes from SVN makes you an excellent person who makes the WordPress community better - thank you! If you see any of the default Twenty Ten, Eleven or Twelve themes, these will probably automatically update when the WordPress Core SVN update occurs."
msgstr "SVN からのテーマを使用するという事は WordPress コミュニティをより良いものにすします。ありがとうございます ! もしデフォルトテーマのTwenty Ten、Eleven もしくは Twelve がここに表示されていれば、おそらく WordPress 本体の SVN アップデート時に自動的にこれらのテーマもアップデートされます。"

#: admin.php:187
msgid "Themes"
msgstr "テーマ"

#: admin.php:169
msgid "Running plugins from SVN is great for helping plugin devs fine tune them before release, so on behalf of all of us, thanks! If you see Akismet here and don't have it coming from a custom repository, it will probably automatically update when the WordPress Core SVN update occurs."
msgstr "SVN からのプラグインを使用してもらえると、そのプラグインの開発者にとってはリリース前の調整にとても役に立ちます。私たちプラグイン開発者を代表して、感謝します ! もしここに Akismet が表示されていて、カスタムなリポジトリからのものではないとしたら、WordPress 本体の SVN がアップデート時に Akismet も自動的にアップデートされると思います。"

#: admin.php:168
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: admin.php:161
msgid "Update WordPress Core hourly?"
msgstr "WordPress 本体を１時間に１度アップデートしますか ?"

#: admin.php:160
msgid "It looks like you're running an SVN version of WordPress, that's cool! Advanced Automatic Updates can run <tt>svn up</tt> once an hour, to keep you up-to-date. For safety, enabling this option will disable the normal WordPress core updates."
msgstr "WordPress の SVN バージョンを利用しているようです。いいですね ! 最新の状態に保つため、アドバンスド自動更新プラグインは１時間に１度 <tt>svn up</tt> を実行させることができます。安全のため、この設定を有効にすると通常の WordPress 本体のアップデートは無効になります。"

#: admin.php:159
msgid "WordPress Core"
msgstr "WordPress コア"

#: admin.php:149
msgid "SVN Support"
msgstr "SVN サポート"

#: admin.php:139
msgid "Disable email notifications."
msgstr "メール通知を無効にする"

#: admin.php:138
msgid "If you don't want to receive an email when updates are installed, you can disable them completely."
msgstr "アップデート実行時にメールでの通知を受けとりたくない場合は、ここでメール送信を無効にできます。"

#: admin.php:130
msgid "Override Email Address"
msgstr "通知先メールアドレス"

#: admin.php:129
msgid "By default, Automatic Updates will send an email to the Site Admin when an update is performed. If you would like to send that email to a different address, you can set it here."
msgstr "初期設定では、更新実行時にサイト管理者宛にメールを送ります。別のアドレスにメールを送りたい場合はここでそのアドレスを設定できます。"

#: admin.php:128
msgid "Notification Email"
msgstr "通知メール"

#: admin.php:125
msgid "Update your themes automatically?"
msgstr "テーマを自動的に更新しますか ?"

#: admin.php:123
msgid "Update your plugins automatically?"
msgstr "プラグインを自動的に更新しますか ?"

#: admin.php:119
msgid "Minor and security versions <strong>(Strongly Recommended)</strong>"
msgstr "マイナーおよびセキュリティ版 <strong>(強くおすすめします)</strong>"

#: admin.php:118
msgid "Major versions"
msgstr "メジャーバージョン"

#: admin.php:116
msgid "Update WordPress Core automatically?"
msgstr "WordPress 本体を自動的に更新しますか ?"

#: admin.php:104
msgid "The Better WP Security plugin is hiding updates, which will prevent Automatic Updates from operating correctly. Please <a href=\"%s\">disable these options</a>."
msgstr "Better WP Security プラグインが更新を非表示にしていて自動更新が正しく動作していません。<a href=\"%s\">これらの設定を無効にしてください</a>。"

#: admin.php:94
msgid "You have the <code>AUTOMATIC_UPDATER_DISABLED</code> constant set.  Automatic updates are disabled."
msgstr "<code>AUTOMATIC_UPDATER_DISABLED</code> 定数が設定されています。自動更新機能が無効になっています。"

#: admin.php:72
msgid "Settings updated"
msgstr "設定を更新しました"

#: admin.php:65
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "このページにアクセスするための十分なアクセス権がありません。"

#: admin.php:56
msgid "Support Forums"
msgstr "サポートフォーラム"

#: admin.php:55
msgid "Donations"
msgstr "寄付"

#: admin.php:54
msgid "A Plugin By <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Gary</a>"
msgstr "作成者: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Gary</a>"

#: admin.php:50
msgid "It is very important to keep your WordPress installation up to date for security reasons, so unless you have a specific reason not to, we recommend allowing everything to automatically update."
msgstr "セキュリティ上の理由から、WordPress を最新の状態にしておくことはとても重要です。したがって、特に理由がない限り、すべてを自動的にアップデートすることをおすすめします。"

#: admin.php:49
msgid "This settings page allows you to select whether you would like WordPress Core, your plugins, and your themes to be automatically updated."
msgstr "この設定ページでは WordPress 本体、プラグイン、テーマを自動的に更新するかどうかを選択できます。"

#: admin.php:47
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#. #-#-#-#-#  tmp-automatic-updater.pot (Advanced Automatic Updates 1.0.2) 
#. #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: admin.php:37 admin.php:84
msgid "Advanced Automatic Updates"
msgstr "Advanced Automatic Updates"